Балканы – полуостров в юго-восточной части Европы, который можно по праву назвать яблоком раздора. В разное время за господство над этим регионом соперничали все великие державы Европы, Россия и Турция. Именно в Сараево произошло роковое убийство, ставшее поводом для начала Первой мировой войны. Даже спокойное сосуществование в границах Югославии обернулось кровавой резнёй при её распаде.
Однако наибольшее влияние на балканские народы оказала оккупация Османской империей. Многие народы сопротивлялись захватчикам, как сербы и болгары, некоторые принимали их религию, как босняки, но все, так или иначе, впитывали культурное влияния Востока и Запада, создавая уникальный культурный кластер.
Похожее можно было наблюдать в Центральной и Южной Америке, где европейцы встретились с представителями доколумбовых цивилизаций. Именно это столкновение цивилизаций, языков, мировоззрений и породило в итоге магический реализм Маркеса, Борхеса, Астуриаса и других знаменитых авторов.
Поэтому совсем не удивительно, что малой родиной магического реализма можно назвать Балканы, которые подарили миру ряд выдающихся авторов.
Милорад Павич «Хазарский словарь»
Ну, конечно, именно Милорад Павич должен открывать любой список вроде этого. Павич – фигура легендарная, он номинировался на Нобелевскую премию по литературе и является брендом не только сербской и балканской, но и европейской литературы.
«Хазарский словарь» — роман-словарь, состоящий из трёх книг:
- Красная книга – хазары в христианских источниках
- Зелёная книга – хазары в мусульманских источниках
- Жёлтая книга – хазары в еврейских источниках
Вся книга – попытка полувоссоздать-полувымыслить историю Хазарского каганата, реального исторического образования, снабдив всё это немыслимыми метафорами и глубокими притчами, подавая одну и ту же историю с трёх разных точек зрения.
Венко Андоновский «Пуп земли»
Это тоже довольно сложносочинённый роман от македонского автора, лауреата премии Балканика. Действие его длится в двух временных отрезках: во время существования Византийской империи и во времена независимой Македонии.
Главные его герои Иоанн Лествичник и Ян Людвик (который отсылает к Кундере) – люди, разделённые огромной временной пропастью, но, как ни странно, мучимые одними и теми же страстями, а главное, объединённые одной идеей…
Бора Чосич «Роль моей семьи в мировой революции»
Это невероятно смешная история семьи хорватского писателя, которая происходит в совсем не смешных декорациях, во время действия Второй мировой войны. Которая, несмотря на всю наивность, говорит об очень серьёзных вещах.
Лучше всего эту книгу охарактеризует короткая цитата: «Русские танкисты спросили: «Мины есть или нет?» Мама незамедлительно ответила: «У нас нет, Боже сохрани, моя единственная мина – это мой муж, налитый спиртом по горлышко!» Русские ей не поверили. Дядя спросил: «Как мы можем начинать новую жизнь, если никто никому не верит?».
Горан Петрович «Атлас, составленный небом»
Этот роман, многие называют неким оммажем в сторону Павича, от его младшего соотечественника. Он, так же, как и «Хазарский словарь», имеет необычное строение и написан, как можно понять из названия в форме атласа.
История рассказывает о группе людей, живущих в доме, под одной крышей. Ой! Наоборот, в доме без крыши. Мир романа состоит из историй, которые приключились с жителями этого дома, которые оживляют его, как картины висящие, на стенах. Летать им помогают взмахи ресниц, из зазеркалья к ним приходят гости, а от несчастной любви всегда можно спрятаться за диваном…Это роман в жанре магического реализма высшей пробы.
Дубравка Угрешич «Снесла Баба Яга яичко»
Три не связанных между собой истории от хорватской писательницы, объединённые общей темой Бабы Яги, повествуют на самом деле о старушках. Эта книга вообще обращена чуть больше в сторону женской аудитории.
Первая часть рассказывает о дочери, чья мать страдает Альцгеймером и в её памяти всплывают прошлые обиды вперемежку с фантазиями, а вторая о трёх старушках, которые решили на старости лет уйти в отрыв.
Третья же часть переворачивает истории с ног на голову и является по сути настоящим фольклорным исследованием образа Бабы Яги, что должно пролить свет на замысел всей книги.
Иван Вазов «Под игом»
Это более классический во всех отношениях роман, который описывает жизнь болгарского народа под игом Османской империи (Вазов, кстати, писал его в эмиграции, в Одессе) в период усиления национально-освободительного движения.
Главный герой романа, Иван Кралич, бывший узник турецкой тюрьмы появляется в тихом городке Бяла-Черкве и начинает готовить восстание…
На нашем свободном книжном портале вы найдёте массу увлекательной современной зарубежной прозы в жанре магического реализма. Все книги доступны для чтения абсолютно бесплатно!
