До 2009 года имя Герты Миллер практически не было известно в англоязычном и русскоязычном пространстве, но после Нобелевской премии ее романы один за другим начали переводить на основные европейские языки.
Краткая биография
Писательница родилась и выросла в Румынии в общине банатских швабов — этнических немцев, проживающих в провинции Банат, а также на территории Венгрии и Югославии, согласно границам, установленным после Второй мировой войны.
Швабы не особенно комфортно чувствовали себя в составе Румынии, подвергаясь дискриминации на государственном и бытовом уровне, потому с началом войны многие из них с энтузиазмом поддержали Третий рейх. В числе тех, кто проникся уверенностью в своем высшем предназначении, был отец Герты Миллер, присоединившийся к войскам СС. Перелом в войне в пользу Советского Союза превратил и без того незавидное положение банатских швабов в отчаянное: все этнические немцы трудоспособного возраста из капитулировавшей Румынии были отправлены в трудовые лагеря в СССР.
Герта родилась в 1953 году, когда война и тяжелые послевоенные годы были уже позади, и хотя ее родители не любили распространяться о прошлом и растили детей вдалеке от больших городов, девочка с ранних лет прониклась атмосферой тревоги и страха. Ее взросление совпало с правлением Чаушеску, что нанесло непоправимые психологические травмы и сделало рьяным противником любых тоталитарных режимов на всю жизнь.
Филолог по образованию, Герта Миллер служила переводчицей на заводе, но должность требовала сотрудничества с румынской тайной полицией, и она вскоре уволилась. После этого писательница подверглась травле и, спасая собственную жизнь тайно перебралась вместе с супругом в ФРГ в 1987 году.
Сейчас Герта Миллер живет и работает в Берлине. Все ее романы, а их больше 20, и сборники стихов публикуются на немецком языке — ее книги высоко оценены на национальном уровне, а в 2009 году отмечены Нобелевской премией.
На нашем сайте доступны для чтения некоторые тексты Герты Миллер:
- роман «Качели дыхания», принесший писательнице Нобелевскую премию;
- роман с элементами автобиографии «Сердце-зверь»;
- сборник рассказов «Низины»;
- рассказ «Большая черная ось»;
- эссе «Приспособленье тонких улиц»;
- несколько стихов в переводе А. Прокопьева.
Все материалы кроме романов до сих пор публиковались на русском языке только в специализированных журналах.
«Качели дыхания» сюжет
Среди 8 тысяч немцев, вынужденных расплачиваться за свою этническую принадлежность в 1945 году, оказалась мать Герты Миллер. Был там и выжил, чтобы вернуться, совсем еще юный будущий поэт Оскар Пастиор — с ним писательница познакомилась в начале 2000-х, когда жила в Берлине. Вместе с Пастиором Миллер начала собирать истории очевидцев, которые в последствие послужили основой для одного из самых громких ее романов — «Качели дыхания».
Роман построен как рассказ 17-летнего юноши-немца Лео из Трансильвании, отправленного в советский трудовой лагерь для перемещенных лиц на Донбассе. Лео испуган и растерян: помимо того, что привычный мир в одночасье перевернулся, он всеми силами старается скрыть свой личный секрет — гомосексуальность. Но переживания героя из-за собственной сексуальности быстро сходят на нет перед лицом Ангела Голода — перспектива голодной смерти нивелирует любые различия между людьми, оставляя только неистребимое желание выжить.
Рассказы участников событий и оригинальный авторский стиль сделали роман «Качели дыхания» предельно реалистичным и выразительным, словно документальная книга, в которую для связности добавлен вымышленный главный герой. От тяжелой работы на стройке и в каменоломне, ужасающих условий жизни, деревянных колодок на ногах и постоянного голода, терзающего пленных, бросает в дрожь.
Читайте онлайн «Качели дыхания» — Герта Мюллер прославилась не только благодаря табуированной теме — в Румынии о Второй мировой и ее последствиях предпочитают не вспоминать — ее романы отличает удивительная поэтичность и красота там, где казалось бы для них совершенно нет почвы.
