Кену Лю принадлежит исключительная роль в популяризации современной китайской литературы, в особенности фантастики, а его сборник рассказов «Бумажный зверинец» выходит далеко за рамки только жанровой литературы.
Кен Лю биография
Родился в 1976 году в Ланьчжоу (Китай). Родители получили работу в США и эмигрировали, когда ему было 11 лет. Мать Кена — фармацевт, а отец — компьютерный инженер. Он сам, хотя и увлекся в колледже курсом английской литературы, сначала все же выбрал программирование.
Кен Лю был разработчиком в Microsoft, соучредителем стартапа в массачусетском Кембридже, участвовал во многих интересных проектах. Через несколько лет он заинтересовался юридической стороной бизнеса, связанного с технологиями и поступил в магистратуру на юрфак Гарварда. После этого он работал юристом, а писать и переводить начал скорее ради развлечения.
Творчество
Кен Лю быстро стал буквально лицом китайской фантастики на американском рынке: он много переводил с китайского и премия Хьюго роману Лю Цысиня «Задача трех тел» во многом его заслуга. Это был первый переведенный с китайского роман, получивший премию Хьюго. Помимо этого перевода на счету Кена Лю еще несколько громких открытий среди китайской фантастики и авторская проза.
Дебютный сборник рассказов «Бумажный зверинец» (2012) принес Кену Лю мировую известность. Рассказ «Бумажный зверинец» собрал 3 самые престижные премии в фантастике — Небьюлу, Хьюго и World Fantasy Awards — впервые в истории этих наград. Другие произведения из сборника тоже были номинированы или получили награды. В творчестве Кена Лю преобладают рассказы, но когда он решил попробовать силы в более масштабной форме, первый же его роман «Королевство милости» (2016) стал финалистом премии Небьюла.
Произведения Кена Лю очень оригинальны и самобытны и всегда так или иначе касаются китайской культуры и этнической идентичности. Это большой шаг для популяризации современной китайской литературы, а исключительный талант автора преподносит локальные проблемы в таком свете, что они оказываются актуальными для людей и обществ, совершенно не связанных с Китаем.
«Бумажный зверинец» сюжет
В самом знаменитом и самом пронзительном рассказе сборника автор задался целью передать мироощущение эмигрантов, оказавшихся в изоляции между двух непохожих культурных пространств. Не способная стать частью своей новой родины его героиня теряет и свою прежнюю идентичности и болезненно переживает ссору с единственным человеком, с которым она могла поговорить на китайском языке.
Читайте «Бумажный зверинец» онлайн на нашем сайте — Кен Лю деликатно вводит в рассказ маленькие, но такие важные «якоря» национальной идентичности как кухня, этнические праздники или традиции оригами, чтобы через них показать боль людей, оторванных от родины.
Героиня попала в США почти случайно: ее фото оказалось в каталоге брачного агентства, и ее будущий муж не только приехал в Китай, чтобы познакомиться лично, но не отказался от идеи брака даже после того, как узнал, что большинство информации в ее анкете — ложь. Брак и эмиграция в прямом смысле спасли ее, сироту без родственников, жилья или связей, от голодной смерти. Но она так и не смогла приспособиться к новой жизни, даже английский язык давался ей с большим трудом.
